貢中元的部落格

  新版十四行詩154首       Email：cykung@nchu.edu.tw

     The best you should read are sonnets  20,25,30,66,95,98,127,129,130,132,138,141,151

編後小語：

莎士比亞  (1564 －  1616) 算是世界公認的最偉大作家之一，著有歌劇三十九首及十四行詩  154 篇。莎翁十四行詩大

概創作於 1590 年至  1598 年之間，1609年在倫敦首次出版。十四行詩（Sonnet），原始字意是小歌謠、小曲詩 的意思。於十三世紀起源於義大利，之後傳布到歐洲各國。是一種定型的詩類，中國新文學運動時曾音譯為「商籟」。 全詩由十四句詩句組成，每行十個音節。通常其押韻結構有特別嚴格的限制。一般英國十四行詩, 分為三段，每四 行為一段，每段都有一個小主題，再加上類似總結的最後兩句。每段的韻尾是 "a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g"， 或 者 "a-b-a-b,  b-c-b-c,  c-d-c-d,  e-e"。很像中文詩裡的五言律詩或七言律詩注重對偶和平仄之韻。中文詩較短，大多只有四句或八句。在韻律上， 只要求偶句押韻，一韻到底，不能換韻。在中文翻譯中，ㄤㄢ，ㄥㄣ，ㄜㄛ等韻母，ㄕㄙ，彳ㄘ，ㄓㄗ等聲母視為同韻；而且在中文翻譯上，每段韻尾上可以是 aabb,cdcd,eeee,ff 或 aaaa,aaaa,bbbb,cc 的變化韻型。 莎翁在文字用法及文法上的運用常有創新之舉，除了許多古典用法，還有大量的俚語，世俗用語。所幸，在英文參考文獻上都可以找到注解。莎翁最擅長的手法是在最後兩句話，引出警世之語，或點出双關或矛盾的論述。往往翻 譯到最後的兩句話，才警覺到（還須要回溯）前段的翻譯之句，可能有未完備之處。莎翁詩內情感方面特殊的表達，有時隱晦的不堪諚譯，短詩句翻譯確有不達之處，只能聊之以附註。莎翁及當代詩人作的詩詞都不賦與標題，用第一句詩或是用編號作為代表。筆者之不才，細讀莎翁之詩總是被中間神來的一句，而昏頭轉向，因此大不敬的給詩上了標題，看看是否可以藉標題之暗示，導引到莎翁詩內想表達豐富話題。

莎翁的商籟，每行十個音節平均約八個英文字，我平均用了十二個中文字才翻譯出來。中文與英文的字數比約為1.5 倍。按照梁實秋、梁宗岱或是屠岸(原名蔣壁厚）的翻譯，平均字數比也略超過1.5。金咸樞則硬用每行十個字來翻譯。以翻譯聖經詩篇 23 篇為例，108 個英文字，只需用了141個中文，中英文字數比只僅1.3倍而己。可見莎翁用字精簡，卻詩意隱涵豐富。

     翻譯大師嚴復有言,翻譯三原則「信、達、雅」。信是忠於原文；達是通順易讀；雅是高尚不俗。這154篇翻譯過程， 是先直譯， 僅求通達，看看翻譯出來的東西是否符合原文意思;爾後刪減或填入贅字，以求每句字數的一致，並兼顧整句的詞意流暢。必要時「不達之舉」會略掉字句不做翻譯。最後才考慮尾韻(最後一個字韻)以及文字優雅度。為了字數， 有時以六書法則，二字合併自創新字或是用較鄉土化的方言詞彙，聊湊燃眉之一格。突顯作者辭窘字窮之窘境。對莎翁這種說理極強不浪漫的詩，只求能平實鋪述，不敢多言炫麗。從網路中找到近百年來的大師譯品， 多做參考比較。現代人,英文程度較高， 參考資料較多， 確實翻譯的比較好 。 只可惜這經典文學藝術， 似乎在漢文圈裡， 沒有太多的年青人投入。或許年青讀者靈感一到，改用近代詞彙，會讓詩變成更通順優雅…。此書翻譯的好壞，讓讀者自己評價，既己付梓，請大家幫忙找蹅，以便再版時修正。

2015 年年初, 筆者帶著唐吉軻德奮力一為的心態, 開始翻譯，不經意的在 2016 年五月莎翁逝世四佰週年前，完成了全部154篇。其中略少於一半，是頗富詩感，有點韻味，自以為翻譯的不錯。為了在莎翁逝世四佰週年紀念，湊上一個自拍之景，匆匆地發表成冊，也算是紀念自己的勇氣與傻勁，為自己鼓掌拍個手。順便夾帶些自己創作的小圖，紀念莎士比亞逝世四佰週年。

我從網上六位專家選擇的Shakespere 二十首最好的十四行詩，提供給所有人,並徵求你的意見.

其中，所有六個人選擇十四行詩116和18，五個選擇sonnet 130, 4個選擇sonnet 73, 29

https://cykung.pixnet.net/blog/post/222971079   sonnet  42

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76435224     莎氏比亞十四行詩Sonnet 自以為翻譯的不錯‧

http://cykung.pixnet.net/blog/post/208002778   莎士比亞 154首 請來找蹅

https://cykung.pixnet.net/blog/post/217860888        to be or not to be

https://cykung.pixnet.net/blog/post/223722912         I am afraid

https://cykung.pixnet.net/blog/post/186841834          莎士比亞關於抄襲的雋永之句 --

http://cykung.pixnet.net/blog/post/178099549   永懷師恩,Professor Morris Fine

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76097634 Sonnet 1  =2

http://cykung.pixnet.net/blog/post/86274030 Sonnet 2

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76169121  Sonnet 3

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76122786  Sonnet 4

http://cykung.pixnet.net/blog/post/107232190  Sonnet  5=1

http://cykung.pixnet.net/blog/post/184244581  Sonnet 6

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76124871   Sonnet 7

  http://cykung.pixnet.net/blog/post/184263385  Sonnet 8

http://cykung.pixnet.net/blog/post/185804758  Sonnet 9  

 http://cykung.pixnet.net/blog/post/93534603 Sonnet 10

http://cykung.pixnet.net/blog/post/93663096  Sonnet 11

http://cykung.pixnet.net/blog/post/85987596 sonnet 12v

http://cykung.pixnet.net/blog/post/102924463  Sonnet 13

http://cykung.pixnet.net/blog/post/102897460  sonnet 14

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76181916   Sonnet 15

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76183182  Sonnet 16

http://cykung.pixnet.net/blog/post/77160477  Sonnet 17

 http://cykung.pixnet.net/blog/post/114803977 Sonnet 18  =6

http://cykung.pixnet.net/blog/post/101954251    Sonnet 19=2

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76106949   Sonnet 20   v

http://cykung.pixnet.net/blog/post/104934976  Sonnet 21

http://cykung.pixnet.net/blog/post/222598752  Sonnet 22  

http://cykung.pixnet.net/blog/post/95161089   Sonnet 23

http://cykung.pixnet.net/blog/post/105102160  Sonnet 24 =1

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76217454  Sonnet 25  v

http://cykung.pixnet.net/blog/post/189380704   Sonnet 26

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200100616  sonnet 27

http://cykung.pixnet.net/blog/post/222183450  Sonnet 28

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76339026   Sonnet 29=4

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76340058   Sonnet 30  =1

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76340643   Sonnet 31

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76340226   Sonnet 32

http://cykung.pixnet.net/blog/post/82560372  Sonnet 33  =1

http://cykung.pixnet.net/blog/post/77167707   Sonnet 34

http://cykung.pixnet.net/blog/post/188468374   Sonnet 35

http://cykung.pixnet.net/blog/post/199813258    Sonnet 36

http://cykung.pixnet.net/blog/post/222183582  Sonnet 37

http://cykung.pixnet.net/blog/post/199813981      Sonnet 38

http://cykung.pixnet.net/blog/post/98408863     Sonnet 39

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76343355      Sonnet 40 

http://cykung.pixnet.net/blog/post/86271051    Sonnet 41

  http://cykung.pixnet.net/blog/post/199828954  Sonnet 42

    https://cykung.pixnet.net/blog/post/222971079  sonnet 42-1

http://cykung.pixnet.net/blog/post/188319553    Sonnet 43

http://cykung.pixnet.net/blog/post/204050560    Sonnet 44

http://cykung.pixnet.net/blog/post/222184785   Sonnet 45 

http://cykung.pixnet.net/blog/post/79397994    Sonnet 46

http://cykung.pixnet.net/blog/post/189072817   Sonnet 47

http://cykung.pixnet.net/blog/post/104551804   Sonnet 48

http://cykung.pixnet.net/blog/post/105638869   Sonnet 49

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76346055     Sonnet 50

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76346472   Sonnet 51

http://cykung.pixnet.net/blog/post/84994737   Sonnet 52

http://cykung.pixnet.net/blog/post/77991627   Sonnet 53

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76347900   Sonnet 54

http://cykung.pixnet.net/blog/post/103207480   Sonnet 55  =1

http://cykung.pixnet.net/blog/post/103011223   Sonnet 56

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76348401   Sonnet 57

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76349571   Sonnet 58

http://cykung.pixnet.net/blog/post/78390471   Sonnet 59

http://cykung.pixnet.net/blog/post/95190456   Sonnet 60  =1

 http://cykung.pixnet.net/blog/post/200091751   sonnet 61  

http://cykung.pixnet.net/blog/post/193378135   sonnet 62

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200092804   sonnet 63

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200093158    sonnet 64

http://cykung.pixnet.net/blog/post/95355054     sonnet 65

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76351614    sonnet 66

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200093974    sonnet 67

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200094277   sonnet 68

http://cykung.pixnet.net/blog/post/222194448    sonnet 69xx

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200094610    sonnet 69

http://cykung.pixnet.net/blog/post/184504951      sonnet 70

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200096533      sonnet 71

http://cykung.pixnet.net/blog/post/222194478      sonnet 72

http://cykung.pixnet.net/blog/post/75613530     sonnet 73  =4　To love that well which thou must leave ere long　晚秋有喻

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200192845     sonnet 74

http://cykung.pixnet.net/blog/post/189051577      sonnet 75

http://cykung.pixnet.net/blog/post/83264292      sonnet 76

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200098804       sonnet 77

http://cykung.pixnet.net/blog/post/189264289      sonnet 78

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76353009       sonnet 79

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200099668     sonnet 80

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76355892        sonnet 81

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76356210       sonnet 82

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200100070      sonnet 83

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200100304      sonnet 84

http://cykung.pixnet.net/blog/post/189264574     sonnet 85

http://cykung.pixnet.net/blog/post/184244284    sonnet 86

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76356315    sonnet 87

http://cykung.pixnet.net/blog/post/78362691     sonnet 88

http://cykung.pixnet.net/blog/post/99456547    sonnet 89

http://cykung.pixnet.net/blog/post/97090546  sonnet  90

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76357182   sonnet  91

http://cykung.pixnet.net/blog/post/97073518   sonnet  92

http://cykung.pixnet.net/blog/post/97440193   sonnet  93

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76357485    sonnet  94

http://cykung.pixnet.net/blog/post/97545934   sonnet  95

http://cykung.pixnet.net/blog/post/77173314    Sonnet 96  

http://cykung.pixnet.net/blog/post/98324890   Sonnet 97

http://cykung.pixnet.net/blog/post/79150488  sonnet  98  =1　From you have I been absent in the spring　春之思

http://cykung.pixnet.net/blog/post/93322572   Sonnet 99

http://cykung.pixnet.net/blog/post/103859578   sonnet 100

 http://cykung.pixnet.net/blog/post/200108584   sonnet 101

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200228914    sonnet 102

http://cykung.pixnet.net/blog/post/222189837   sonnet 103

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76420644     Sonnet 104 =1

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76422129   Sonnet 105

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76422285     Sonnet 106 =2

http://cykung.pixnet.net/blog/post/99460300    sonnet 107

https://cykung.pixnet.net/blog/post/200239660    sonnet 108

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200239741    Sonnet 109

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76423716      Sonnet 110

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200240098     Sonnet 111

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200240167     Sonnet 112 

http://cykung.pixnet.net/blog/post/95376613      sonnet  113

http://cykung.pixnet.net/blog/post/189530035     Sonnet 114

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200240311     Sonnet 115

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76425105     Sonnet 116  =6　Let me not to the marriage of true minds

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200240632    Sonnet 117

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200240755　  Sonnet 118 

http://cykung.pixnet.net/blog/post/189532231    Sonnet 119

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200241169     Sonnet 121

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200241235      Sonnet 122

 http://cykung.pixnet.net/blog/post/81628323     sonnet 123

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200241403     Sonnet 124

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200241487    Sonnet 125

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200241556    Sonnet 126  =1

http://cykung.pixnet.net/blog/post/83349996    Sonnet 127  =1

http://cykung.pixnet.net/blog/post/107768539    Sonnet 128

http://cykung.pixnet.net/blog/post/105156364   Sonnet 129  =2

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76428060   sonnet 130  =5

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200242681    sonnet 131

http://cykung.pixnet.net/blog/post/186832510  sonnet 132 

http://cykung.pixnet.net/blog/post/186831928    sonnet 133

http://cykung.pixnet.net/blog/post/187186924     Sonnet 134 =1 仨之患

http://cykung.pixnet.net/blog/post/186885181      Sonnet 135

http://cykung.pixnet.net/blog/post/187186846      Sonnet 136

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200243020      Sonnet 137 

 http://cykung.pixnet.net/blog/post/76429947      Sonnet 138

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76430505        Sonnet 139

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200243515     Sonnet 140

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76430721      Sonnet 141 v

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200243728      Sonnet 142

http://cykung.pixnet.net/blog/post/203948884    Sonnet 143

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76431111      Sonnet 144

http://cykung.pixnet.net/blog/post/197221708    Sonnet 146

http://cykung.pixnet.net/blog/post/185624134    Sonnet 147

http://cykung.pixnet.net/blog/post/185452495     Sonnet 148

http://cykung.pixnet.net/blog/post/187811563      Sonnet 149

http://cykung.pixnet.net/blog/post/184505845     Sonnet 150

http://cykung.pixnet.net/blog/post/76431381     Sonnet 151

http://cykung.pixnet.net/blog/post/185167783    Sonnet 152

http://cykung.pixnet.net/blog/post/185159713    Sonnet 153

http://cykung.pixnet.net/blog/post/200244757     Sonnet 154

http://cykung.pixnet.net/blog/post/84385722   新型 Euler 恆等式 , 十全竟歸