貢中元的部落格

< I am afraid > 是抄襲遝是借莎翁之名 < I am afraid > that I am not that "I am"

莎士比亞承認模仿, 是最真誠的奉承,到底這句話是出自莎翁親筆,或是假藉莎翁之名,有待讀書自己考証。不過,莎翁留下相關的生活書信資料太少,坊間是有抄襲之言留傳。甚至大文豪,馬克·吐溫寫了不少考據文章,懷疑莎士比亞是否曾經真實的存在過。他曾說，莎士比亞是「這個星球上最著名的匿名人。」 有心人必己廣聞多閱, 自有定論, 筆者不再多做(網抄)贅述。歷史給我們留下了許多線索，表明第 17 代牛津伯爵（1550-1604 年）愛德華·德·維爾（Edward de Vere）以“威廉·莎士比亞”的筆名創作了戲劇和詩歌。History has left us with many clues that Edward de Vere, the 17th Earl of Oxford (1550-1604), wrote plays and poetry under the pseudonym "William Shakespeare".多人認為，這些線索加在一起，就足以證明牛津是《哈姆雷特》、《李爾王》、《十四行詩》和其他傳統上被認為是來自斯特拉特福的人的作品的真正作者

 看看莎翁的商籟(sonnet)裡,有些句子所隱述的,例如,sonnet 32(當代最佳之筆), sonnet 39(有另外一半較好), sonnet 78(非專業之筆仿效), sonnet 79 (把地位讓給他人),sonnet 80(更卓越的作者), sonnet 86(有靈異在晚上帮他人寫作),看得出莎翁詩詞潛意識裡,有很多優秀的競爭作家。是否朋友相互模倣,截文改造,己經無所謂了, 都己成就了莎翁著作裡的經典名句了。

許多人是故意借用莎翁之名而讓詩詞得以廣傳,例如, 這篇不太出色的Sonnet 145,有傳言是借名之作品。在此只抄錄一篇網路上流傳的一首輕快易懂的小詩 < I am afraid > , 以增潻一點樂趣。有人考證《I Am Afraid》原本是一首土耳其的诗, 作者是否有意藉莎翁之名而讓此詩得以眾傳, 己經不太重要了o

英文原文:
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...

貢中元 譯

你說樂雨, 但雨下時, 你卻撐傘遮護; 14

你說好日, 煦日普照時, 你尋遮涼處; 14

你說愛風, 大風起時, 你關上了窗戶.14
我唯恐你說愛我, 言行亦竊如上述. 14

中國語文在翻譯外國詩詞上,發揮的空間真的很大！網上譯文淋漓盡致，謹抄錄幾首作品, 以為讀者樂, 作者自認此篇譯文與他人或許也有相同處：

你說你喜歡雨, 但是下雨時, 你卻撐開了傘;  17
你說你愛好陽光, 當日照時, 你卻躲入蔭蔽; 17
你說你暮愛風, 但清風徐下時, 你卻關上廉窗.  17
我真怕你說也愛我, 你言行不一, 結局可期!!  17

詩經版：
子言慕雨, 啟傘避之. 子言好陽, 尋蔭拒之.
子言喜風, 闔戶離之. 子言曰偕老, 吾所其畏之.吾心酸之

離騷版:
君樂好雨兮啟傘枝, 君樂好晝兮林蔽日,
君樂喜風兮欄帳起, 君樂愛吾兮吾心噬.

五言詩版:
戀雨偏打傘, 愛陽卻遮涼. 風來掩窗扉, 葉公驚龍王.
片言隻語短, 相思繾倦長. 郎君說愛我, 不敢細思量.

七言絕句版: 七言律詩版
戀雨卻怕繡衣濕, 喜日偏向樹下倚.
欲風總把綺窗關, 叫奴如何心付伊.

君言最愛清雨涼，清雨來時傘下藏。君言最愛煦日晴，煦日來時蔭下行。

君言最愛和風暖，和風來時窗欞掩。以是聞君言愛我，踟躕徘徊不知處。

方言版

弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；歡喜塔漾么又譜捏色；歡喜西剝風么又要丫起來；弄剛歡喜唔么，搓色唔霉頭。