貢中元的部落格

Sonnet 112 Your love and pity doth th' impression fill 十一言 (ababcdcdeeeebb) ㄛˉㄜ視為同韻

 
Your love and pity doth th' impression fill

你的愛和憐憫抹掉了庸俗
Which vulgar scandal stamped upon my brow;

醜聞在我額頭所蓋的印戳；
For what care I who calls me well or ill,

只要你美化我惡，認同我長處，
So you o'er-green my bad, my good allow?

我不在乎誰說我善還是惡，
You are my all the world, and I must strive

你是我全部世界，我極想瞭解
To know my shames and praises from your tongue;

你舌頭對我的羞辱和讚美；
None else to me, nor I to none alive

沒有人能改變我固執的感覺，
That my steeled sense or changes right or wrong

我也沒想要去改變錯或對。
In so profound abysm I throw all care

我把所有別人的聲音全部，
Of others' voices, that my adder's sense

拋棄到深淵裡，塞耳不聞，
To critic and to flatterer stopped are.

就讓批評與讒媚就此止步。
Mark how with my neglect I do dispense:

突顯出我毫不在意之輕忽（侮）：
　You are so strongly in my purpose bred,

你是我如此刻意地培育的，
　That all the world besides methinks y'are dead.

這世界除了你，我認為都死了。

第三句第四句對調，第七句第八句對調，第七句None else to me, nor I to none alive, 沒有其他人對我，我也沒有為
任何人活著，第七句第八句重組，None else to me to change my steeled sense, nor I to none alive changes right or wrong見參考II，adder's sense 指傳說蛇以一耳着地，以尾端塞另一耳， 抗拒捕蛇者的誘捕音樂。這十四句有的幾個可能的解釋。（1） 所有的世界與你相比，我認為就好像死了。（2）世界上除了我以外，認為你已經死了（因為你完全佔領我，他們看不見你）。（3）拋開所有其他的世界，我認為你必須死[ 使y' 等同於th']。（4）
我反駁的事實，除了你以外，世界上所有的其他的都死了。