目前分類：莎士比亞逝世四佰週年紀念 (3)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要

半套莎士比亞商籟集,  By  CYKung, 貢中元譯著

  近代翻譯大師嚴復提出「信、達、雅」翻譯三原則。信是忠於原文；達是通順易讀；雅是優美賞心。翻譯莎翁商籟(sonnet)十四行詩,是很難的。主耍是他有一個不浪漫的哲理當主題,很饒舌的用十四行, 每行十個音節, 並帶有特定尾韻。要翻譯成對等形式的中文,是可遇不可求, 難度相當高‧

(繼續閱讀...)

貢中元 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • 這篇文章限定好友觀看。
    若您是好友，登入後即可閱讀。
▲top
 

So long as men can breathe or eyes can see,   只要人能呼吸或眼睛可見此詩,
So long lives this, and this gives life to thee. 詩篇之不朽，亦同時賦於你生命(永恆)

(繼續閱讀...)
文章標籤
莎士比亞十四行詩

貢中元 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top