貢中元的部落格

Sonnet 57 　Being your slave, what should I do but tend　忠僕　十一言

Being your slave, what should I do but tend

做為你的奴僕，我可做什麼，
Upon the hours and times of your desire?

只能隨時隨刻伺候你心願？
I have no precious time at all to spend,

我竟然無寶貴的時間可用，
Nor services to do, till you require.

沒有正式工作，直等你差遣。
Nor dare I chide the world-without-end hour

主人，我雖然為你監工控時，
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,

從不敢埋怨工作無始無終，
Nor think the bitterness of absence sour

當你向你的僕人說再見時，
When you have bid your servant once adieu;

我沒想到你不在時的苦痛；
Nor dare I question with my jealous thought

帶著嫉妒之心，也不敢詢問，
Where you may be, or your affairs suppose,

你要去那裏，或者去做什麼，
But, like a sad slave, stay and think of nought

亳無思緒，像個哀傷的僕人，
Save, where you are how happy you make those.

只想著，你到之處，使人快樂。
　So true a fool is love that in your will, *

在你意念裡，愛是何其繆誤(愚昧)，　　
　Though you do any thing, he thinks no ill.

既使做任何事，他都不嫌惡。

　第五句第六句對調，第七句第八句對調。
第十三句 So true a fool is love that in your will,  說真的，在你的意慾裡，愛是愚昧的。

 Will  翻譯為 意慾, 可參考 sonnet 135, 136,143
第八句：有被辭退的意思。