貢中元的部落格

Sonnet 130 　My mistress' eyes are nothing like the sun　我的老婆愛人　十二言

   手機：0920-288-763  Email：cykung@nchu.edu.tw

     The best you should read are sonnets 127,130,132,141,151

My mistress' eyes are nothing like the sun;

我愛人的双眸，不如太陽溫煦；
Coral is far more red, than her lips red:

珊瑚朱艷遠勝於她紅色双唇：
If snow be white, why then her breasts are dun;

若雪白為美，為何她胸脯褐韞；
If hairs be wires, black wires grow on her head.

視金髮唯尚，她頭上黑髮粗硬。
I have seen roses damasked, red and white,

我曾見玫瑰白裡透紅的嬌情，
But no such roses see I in her cheeks ,

愛人的双頰，却無此羞容澀韻；
And in some perfumes is there more delight

身上擦的香露，撲鼻令人欣奮，
Than in the breath that from my mistress reeks.

我愛人的嬌喘，亳無此般馧馨。
I love to hear her speak, yet well I know,

愛聽她高談闊論，可是我確定，
That music hath a far more pleasing sound:

音樂調裡有更多的愉悅聲韻；
悅耳之音樂，遠優於她的嗓門。
I grant I never saw a goddess go,

我承認從未見(她)仙女(般)婆娑款行，
My mistress when she walks treads on the ground.

我愛人的步調，總是腳踏實心。
　And yet by heaven I think my love as rare,

然而，從比天仙，我認為我愛人，
　As any she belied with false compare.

比任何被誤比的女人更稀珍。

　第三句， 韞，赤黃黃， 赤色的意思，音同温字。
第十三句、第十四句，然而，與天上比，我確信我愛人，比任何被以虛假掩飾的女人更為
稀珍，（在這裡珍貴的特質是指 speak 高談 and walks 腳踏實地，為押韻將中文成語稍改
一字，未失原意）。

我愛人的眸子不如太陽溫煦，

珊瑚朱艷遙遠勝過她的紅唇。

如雪白為美，為何?她的胸脯卻褐韞[1]，

視金髮唯尚，她黑髮無比粗硬?

我曾見白玫瑰那透紅的嬌情，

愛人的雙頰，卻無此羞容澀韻。

擦身上的香露，撲鼻令人欣奮，

我愛人的嬌喘，亳無此般馧馨。

愛聽她高談闊論，即便我確認，

音樂的調理藏遠多愉悅深蘊。

承認未見她仙似的婆娑款行，

愛人的步調僅稱上腳踏實心。

上蒼啊，我確信此愛極為稀珍，

她[2],被曲解的任何特質[3],都是至珍

aa(她的特質非世間美物可比擬)。

直譯[4]

我情人的雙眼，沒有一點像太陽，

珊瑚的朱艷遠勝於她紅色雙唇。

如果雪白才美，為何她胸脯是棕褐色?

又如美髮該透金，她的頭髮黑質生硬。

我曾見白中透紅的玫瑰，

情人的雙頰，毫無此嬌美；

許多撲鼻馨香,比我愛人的，

氣息更令人欣奮。

我愛聽她的談論，可是我很確定

樂音悦耳，遠優於她的嗓門。

我承認從未見她步態如仙女曼妙，

我愛人腳下卻總踏踏實實。

上蒼明鑑，我甚覺此愛極為珍貴，

正如任何她被錯誤比擬誤導(掩蓋) 的特質一樣的珍貴