貢中元的部落格

Sonnet 14  Not from the stars do I my judgement pluck;

Not from the stars do I my judgement pluck;

雖然我認為我瞭解天文ㄣ，
And yet methinks I have Astronomy,

卻不能從觀察星辰算命ㄥ；
But not to tell of good or evil luck,

也無法預知好命或惡運ㄣ，
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;

或四季狀況，或飢荒疫情ㄥ；
Nor can I fortune to brief minutes tell,

我不能幸運預知下瞬間ㄢ，
Pointing to each his thunder, rain and wind,

發生的每一個雷雨閃電ㄢ
Or say with princes if it shall go well

或是藉再三觀測的天象ㄤ，
By oft predict that I in heaven find:

推算王候是否流年順‧暢 ㄤ，
But from thine eyes my knowledge I derive,

但看你如恆星般的眼睛ㄥ，
And, constant stars, in them I read such art

我悟到哲理，而天道（學問）衍生ㄥ，
As truth and beauty shall together thrive,

就如真與美，應共茁繁榮ㄥ，
If from thyself, to store thou wouldst convert;

如果你肯皈改，續己傳宗ㄥ；
　Or else of thee this I prognosticate:

否則對你，我會如此預警ㄥ：
　Thy end is truth's and beauty's doom and date.

真理和美麗，將與你同終ㄥ。

第一句與第二句對調，第七句與第八句對調，第七句直譯： Or say with princes if it shall go well 也不能來推算王侯是否順利，
第八句，表示天象觀察的不確定性，第九句開始說明從堅定如恆星的眼睛所推斷的預言是確定的But from thine eyes, constant
stars, in them I read such art As truth and beauty shall together thrive,my knowledge I derive, If from thyself, to store thou wouldst
convert; 但是從你如恆星可靠堅定的眼睛，我悟出了哲理，就如真與美應共茁繁榮，也從你眼睛衍生知慧，你會皈改，續己
傳宗，並斷言第十四句真理和美麗，將與你同終；第十行，Constant stars 複數，對應著第九行 thine eyes, 從他眼神中看出他
內稟堅定，或同時有不願傳後的意思，第十二句，如此翻譯， 合於前面幾首的傳宗的精神。          

真理和美麗, 將與你同終(壽)。
 

   SONNET 14 十四行诗第14首  北斗第一星

Not from the stars do I my judgement pluck;

雖然,我有天文學的知識，10  

Not from the stars do I my judgment pluck;          

我的推断并非取自星辰，

And yet methink I have astronomy,                       

　然而我自忖亦懂得天文，

But not to tell of good or evil luck,                         

但不为道破吉凶之命运，

Of plagues, of dearths, or seasons' quality;           

　或四时祸福，灾瘟和饥馑。 

Nor can I fortune to brief minutes tell,                   

我无法将运命细细分辨，

　Pointing to each his thunder, rain and wind,         

　揭示那一阵阵风雨雷电，

Or say with princes if it shall go well,                    

或是为王公们占卜乖蹇，

　By oft predict that I in heaven find:                        

　时常预言我终究的发现。 

But from thine eyes my knowledge I derive,          

但我的学识得自你双目，

　And, constant stars, in them I read such art          

　我且由恒星将艺术解读－

As "Truth and beauty shall together thrive,           

恰似“真和美将如火如荼，

　If from thyself to store thou wouldst convert;"        

　只消你回头把自身存储。” 

Or else of thee this I prognosticate:                      

不然，关于你－我如此预示：

"Thy end is truth's and beauty's doom and date." 

 “ 真和美将与你同归末日！” 

［附1］：梁宗岱教授译本－         　        ［附2］：曹明伦教授译本－ 

并非从星辰我采集我的推断；                      我作出判断并非是根据星宿；

    可是我以为我也精通占星学，                       虽然我认为自己也懂得占星，

但并非为了推算气运的通蹇，                       但并不能用其推算吉凶休咎，

    以及饥荒、瘟疫或四时的风色；                   或预测瘟疫饥荒和四时年景；

我也不能为短促的时辰算命，                      我也不能筮一朝一夕之天道，

    指出每个时辰的雷电和风雨，                        卜示每一个时辰的雷电风雨，

或为国王占卜流年是否亨顺，                            或说出王公们是否吉星高照，

    依据我常从上苍探得的天机。                          据我常从天象中发现的预示：

我的术数只得自你那双明眸，                      但从你的明眸我获得这学问，

    恒定的双星，它们预兆这吉祥：                从那两颗恒星我增长了见识：

只要你回心转意肯储蓄传后，                      真和美将相依相随滋蔓繁盛，

    真和美将双双偕你永世其昌。                 只要你肯回心转意娶妻生子；

要不然关于你我将这样昭示：                      否则对你我只能够这样预言：

你的末日也就是真和美的死。                     你的死期就是真与美的大限。

【附3】：屠岸译本－                           【附4】：梁实秋译本－

我的判断并不是来自星象中；                我的判断不是靠星象而来，

    不过我想我自有占星的学说，            但是星象学我想我也懂一点，

可是我不用它来卜命运的吉凶，             不过我不会预言运气的好坏，

    卜疫疠、灾荒或季候的性格；               疫疠，灾荒，或四季的吉凶变迁；

我也不会给一刻刻时光掐算，                      

我也不会给一刻刻时光掐算，              人卜算流年，

 因为我没有从天上得到过启示，指点出某时某刻有迅雷风雨，

指点出某时某刻有迅雷风雨，

 指不出每分钟前途的风云雷电，             我也不能靠什么朕兆出现在天边，

    道不出帝王将相的时运趋势：           就对帝王们预报什么灾异。

但是我从你眼睛里引出知识，                 但是从你的眼睛我获得了学问，

    从这不变的恒星中学到这学问，         从你的两颗星眸我得到这样的指点，

说是美与真能够共同繁滋，                  “真与美将同时并存，

    只要你能够转入永久的仓廪；         如果你肯把你自己传诸久远”；

如若不然，我能够这样预言你：               否则我可以对你预告：

你的末日，就是真与美的死期。             “你死亡之日便是真与美的末日来到。

       ［附5］：辜正坤教授译本－               ［附6］：艾梅译本－

我不是从星辰得出我的结论，             我的判断并非采集于星辰，

    可是我对占星似乎也不学而精，         因为我自己认为自己通晓占星之术，

但我不想要去预知吉凶祸福，             但不是为了预言命运的通蹇，

    也不要去卜瘟疫、测气候、占年成。 瘟疫、灾荒、或四季的吉凶变迁。

也不能为分分秒秒算出命运，             我不会为人卜算流年，

    说每一刻有什么雷、雨和风云。         指点他运程中的风雷雨雪，

我也不能凭上苍暗授的什么天机，     或为王子皇孙推测时运，

    披露帝王将相是走红还是背运。         凭借我从上帝那里谈得的天极。

我只是从你的双眼这一对恒星             而从你眼中，我领略了奥秘，

    破谜解惑推导出下述学问：                 从你的明眸里，我获得了天启：

假如你回心转意哺育儿孙，                 至真与至美将共同闪耀留传，

    真和美就永远繁荣共存，                     只要你把后嗣繁衍。

要不然我就会这样给你算命：             否则我也只能对你昭示：

你的死期也就是真与美的墓门。         你的末日也正是真与美消亡之时。

［附7］：柳绵译本－                       ［附8］：陈才宇教授译本－

　　虽然我有运用星象学的本领，         我不凭星象决定我的判断，

　但是我的判断并非根据星空；           虽然星象学我也略知戋戋；

我不去预言命运的好坏吉凶，           我不会预言人间时运灾患，

    　    不去预言疫病、气候或者年景；           包括瘟疫、饥荒和季候变迁；

 　我也不依靠得自上天的提醒，                我不会掐算人的分分秒秒，

          来及时做出时时刻刻的预警，          预测不了何时有雨电风雨；

      指明每一次风雨雷电的发生，                           我不能凭天上出现的征兆，

          也不管王子的未来是否成功：                就妄言帝王们的命运天数。

      然而凭借你双眼的明亮晶莹，                            但我从你的眼睛得到启示，

          就像两颗恒星启示我的心灵；                你那两颗恒星已经在声明：

      知道只要你哺育出后代精英，                            只要你愿意存储起你自己，

          真与美将一起永远昌盛繁荣；               真理就与美结盟，逢勃而生。

 ［附9］：《凝华诗稿》译本－

预知未来我能行，判断并非靠星空，不测命运好与坏，不谈疫病或年景。

不靠上天显神灵，不向人间发预警，风雨雷电全不管，任凭公侯败与成。

你眼明亮如恒星，是它启示我心灵，靠你繁衍真与美，结婚生育是正经。

若是此言你不听，当然结果全不同，何时你如归天去，真与美就失了踪。

a