莎氏比亞 Sonnet 154首十四行詩自以為翻譯的不錯‧

新版十四行詩154首 Email：cykung@nchu.edu.tw

The best you should read are sonnets 20,25,30,66,95,98,127,129,130,132,138,141,151

編後小語：

莎士比亞 (1564 － 1616) 算是世界公認的最偉大作家之一，著有歌劇三十九首及十四行詩 154 篇。莎翁十四行詩大

概創作於 1590 年至 1598 年之間，1609年在倫敦首次出版。十四行詩（Sonnet），原始字意是小歌謠、小曲詩的意思。於十三世紀起源於義大利，之後傳布到歐洲各國。是一種定型的詩類，中國新文學運動時曾音譯為「商籟」。全詩由十四句詩句組成，每行十個音節。通常其押韻結構有特別嚴格的限制。一般英國十四行詩, 分為三段，每四行為一段，每段都有一個小主題，再加上類似總結的最後兩句。每段的韻尾是 "a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g"，或者 "a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e"。很像中文詩裡的五言律詩或七言律詩注重對偶和平仄之韻。中文詩較短，大多只有四句或八句。在韻律上，只要求偶句押韻，一韻到底，不能換韻。在中文翻譯中，ㄤㄢ，ㄥㄣ，ㄜㄛ等韻母，ㄕㄙ，彳ㄘ，ㄓㄗ等聲母視為同韻；而且在中文翻譯上，每段韻尾上可以是 aabb,cdcd,eeee,ﬀ 或 aaaa,aaaa,bbbb,cc 的變化韻型。莎翁在文字用法及文法上的運用常有創新之舉，除了許多古典用法，還有大量的俚語，世俗用語。所幸，在英文參考文獻上都可以找到注解。莎翁最擅長的手法是在最後兩句話，引出警世之語，或點出双關或矛盾的論述。往往翻譯到最後的兩句話，才警覺到（還須要回溯）前段的翻譯之句，可能有未完備之處。莎翁詩內情感方面特殊的表達，有時隱晦的不堪諚譯，短詩句翻譯確有不達之處，只能聊之以附註。莎翁及當代詩人作的詩詞都不賦與標題，用第一句詩或是用編號作為代表。筆者之不才，細讀莎翁之詩總是被中間神來的一句，而昏頭轉向，因此大不敬的給詩上了標題，看看是否可以藉標題之暗示，導引到莎翁詩內想表達豐富話題。

莎翁的商籟，每行十個音節平均約八個英文字，我平均用了十二個中文字才翻譯出來。中文與英文的字數比約為1.5 倍。按照梁實秋、梁宗岱或是屠岸(原名蔣壁厚）的翻譯，平均字數比也略超過1.5。金咸樞則硬用每行十個字來翻譯。以翻譯聖經詩篇 23 篇為例，108 個英文字，只需用了141個中文，中英文字數比只僅1.3倍而己。可見莎翁用字精簡，卻詩意隱涵豐富。

翻譯大師嚴復有言,翻譯三原則「信、達、雅」。信是忠於原文；達是通順易讀；雅是高尚不俗。這154篇翻譯過程， 是先直譯， 僅求通達，看看翻譯出來的東西是否符合原文意思;爾後刪減或填入贅字，以求每句字數的一致，並兼顧整句的詞意流暢。必要時「不達之舉」會略掉字句不做翻譯。最後才考慮尾韻(最後一個字韻)以及文字優雅度。為了字數，有時以六書法則，二字合併自創新字或是用較鄉土化的方言詞彙，聊湊燃眉之一格。突顯作者辭窘字窮之窘境。對莎翁這種說理極強不浪漫的詩，只求能平實鋪述，不敢多言炫麗。從網路中找到近百年來的大師譯品，多做參考比較。現代人,英文程度較高， 參考資料較多，確實翻譯的比較好 。 只可惜這經典文學藝術， 似乎在漢文圈裡， 沒有太多的年青人投入。或許年青讀者靈感一到，改用近代詞彙，會讓詩變成更通順優雅…。此書翻譯的好壞，讓讀者自己評價，既己付梓，請大家幫忙找蹅，以便再版時修正。

2015 年年初, 筆者帶著唐吉軻德奮力一為的心態, 開始翻譯，不經意的在 2016 年五月莎翁逝世四佰週年前，完成了全部154篇。其中略少於一半，是頗富詩感，有點韻味，自以為翻譯的不錯。為了在莎翁逝世四佰週年紀念，湊上一個自拍之景，匆匆地發表成冊，也算是紀念自己的勇氣與傻勁，為自己鼓掌拍個手。順便夾帶些自己創作的小圖，紀念莎士比亞逝世四佰週年。