貢中元的部落格

Sonnet 144 Two loves I have, of comfort and despair安慰和絕望 C.Y.Kung 貢中元譯

末押韻   附 梁宗岱译文：
Two loves I have, of comfort and despair,

我有兩個愛人，安慰和絕望，
Which like two spirits do suggest me still:

像兩個精靈，不斷的慫恿我：
The better angel is a man right fair;

好天使是個男性正直善良；
The worser spirit a woman coloured ill.

壞精靈則是女人善變邪惡。
To win me soon to hell my female evil

那邪靈欲唆使我速下地府，
Tempteth my better angel from my side,

想誘使好天使離開我身側，
And would corrupt my saint to be a devil,

用卑鄙虛榮，誘拐他的純樸，
Wooing his purity with her foul pride.

腐蝕了我聖潔，變成了毒惡，
And whether that my angel be turned fiend,

我曾經懷疑，卻還不能確定
Suspect I may, yet not directly tell,

是否我的天使己變成惡靈，
But being both from me, both to each friend,

但二者互成朋友，離開了我，
I guess one angel in another's hell.

我猜好天使己入地獄墮落。
　Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,

我只是猜疑，對此永遠不明，
　Till my bad angel fire my good one out.

一直到那邪靈攆走了善靈。

第七句， 他想腐蝕我的聖徒，變成一個魔鬼，第七句、第八句對調。

梁宗岱译文：

两个爱人像精灵般把我诱惑，
一个叫安慰，另外一个叫绝望：
善的天使是个男子，丰姿绰约；
恶的幽灵是个女人，其貌不扬。
为了促使我早进地狱，那女鬼
引诱我的善精灵硬把我抛开，
还要把他迷惑，使沦落为妖魅，
用肮脏的骄傲追求纯洁的爱。
我的天使是否已变成了恶魔，
我无法一下子确定，只能猜疑；
但两个都把我扔下，互相结合，
一个想必进了另一个的地狱。
　　可是这一点我永远无法猜透，
　　除非是恶的天使把善的撵走。