貢中元的部落格

Sonnet 21 So is it not with me as with that muse, CYKung貢中元翻譯

2015-09-08

So is it not with me as with that muse,

就那個詩人風格與我的不同，
Stirred by a painted beauty to his verse,

他塗飾美女使他的詩歌生動，
Who heav'n itself for ornament doth use,

詩人利用蒼天粧飾自己詩歌（作品），
And every fair with his fair doth rehearse,

把每個美女與宇宙之美奏合（鳴）。
Making a couplement of proud compare

讓詩驕傲的與月亮和太陽，並
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,

與地球和大海內亮眼寶石相比，
With April's first-born flow'rs, and all things rare 與

春天初綻花朶，並圓弧蒼穹
That heaven's air in this huge rondure hems.

裙襬之下所有珍奇，相互對比。
O let me, true in love but truly write,

哦！讓我真正在愛裡真誠寫作，
And then believe me: my love is as fair

那麼相信我：我愛人正如任何
As any mother's child, though not so bright

母親生的小孩一樣美麗，雖然
As those gold candles fixed in heaven's air:

不如在天上的星辰那麼明亮：
　Let them say more that like of hearsay well;

讓那喜歡道聽途說者多說些；
　I will not praise that purpose not to sell.

我不會讚美那風格，而廉售讚美。

第十四句：我不會因為那些目的而出賣自己。

So is it not with me as with that Muse       并非与我－俨然偕同诗神，

    Stirr'd by a painted beauty to his verse,  艳丽娇娃，令其诗思涌喷，

Who heaven itself for ornament doth use       他欲将苍天用来作饰衬－

    And every fair with his fair doth rehearse,  以其潇洒熏陶每位佳人。

 Making a couplement of proud compare,        日月，陆地和海洋的瑰宝，

With sun and moon, with earth and sea's rich gems,四月里初生的娇蕊、花苞，

With April's first-born flowers, and all things rare 环宇中天空的所有奇妙，

That heaven's air in this huge rondure hems.－汇集成骈俪、骄人的比照。

 O! let me, true in love, but truly write,    且让我真写吧，让我真爱，

    And then believe me, my love is as fair   如任何母亲的美貌小孩－

As any momther's child, though not so bright 请相信，我的爱虽未出彩－

    As those gold candles fix'd in heaven's air: 较诸于悬空的金光烛台。

 Let them say more than like of hear-say well; 流言之类，任他们讲个够；

I will not praise that purpose not to sell.   我不愿捧场－因无意出售。

 附1：梁宗岱教授(1903－1983)     　附2：曹明伦教授译本－

 我的诗神*并不像那一位诗神            我写诗与那位诗人截然不同，

  只知运用脂粉涂抹他的诗［句］，         他一见脂粉红袖就大发诗兴，

连苍穹也要搬下来作妆饰品，           会用苍天来把他的佳丽形容，

  罗列每个佳丽去赞他的佳［丽］，       会举种种美物来夸他的美人；

 用种种浮夸的比喻作成对偶，          比喻不惜牵强附会靡丽虚华，

  把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝，         比什么日月山川瀛海珠玉，

四月的鲜花，和这浩荡的宇宙             比什么四月迎春初绽的鲜花，

  蕴藏在它的怀里的一切奇妙。            以及这浩浩宇宙间所有珍奇。

 哦，让我既真心爱，就真心歌唱，         哦，既然我真爱就让我真唱，

  而且，相信我，我的爱可以媲［美］       那么请相信我，我爱友俊美，

任何母亲的孩子，虽然论明亮             和天下母亲的孩子一样漂亮，

  比不上挂在天空的金色烛［台］。       虽不如天上的金烛那般明媚。

 谁喜欢空话，让他尽说个不穷；           让爱吹嘘的诗人去说尽空话；

我志不在出售，自用不着祷颂。           并非卖瓜的我不会自吹自夸。

 译注：*诗神，即诗人，故下面用男性代词“他”字。

 ［附3］：屠岸

我跟那位诗人可完全不同，                我和那诗人可大不相同，

  他一见脂粉美人就要歌吟；            他见了打扮漂亮的女人就勾起诗意；

说这美人的装饰品竟是苍穹，           不惜使用天堂来肆意形容，  

  靠着这种美来把种种美铺陈；          用各种美丽的东西和他的美人相比；

 并且作着各种夸张的对比，              竟敢这样大言不惭的比拟，

  比之为太阳，月亮，海陆的珍宝，      说他的美人媲美日、月、水陆的奇珍，

比之为四月的鲜花，以及被大气            四月初放的鲜花，以及天空大气

  用来镶天球的边儿的一切奇妙。          圈在这世上的一切希罕的物品，

 我呵，忠于爱，也得忠实地写述，           我是真心相爱，只能说老实话，

  请相信，我的爱人跟无论哪位               请相信我，我的爱人的容颜

母亲的孩子一样美，尽管不如               和任何女人生的人不相上下，

  凝在天上的金烛台那样光辉：         虽然不及镶在天空的金烛那么灿烂；

 人们尽可以把那类空话说个够；         爱说陈辞滥调的人们让他们说去；

我这又不是叫卖，何必夸海口。           我无须夸赞，因为我无意出售你。

 【附５】：译本－  

我不会像缪斯那样，  把你写成入画仙［女］，

不会裁天空做锦帐，  不会排五彩来点［缀］。 

我不会对你夸张比［拟］，  什么日月，什么宝珠，

什么春风吹发第一［枝］，（什么梨花浅笑初带［雨］，）

  什么宇宙奇珍世间殊。 让我对真爱讲真［话］，

  你的美丽一如常人，肉眼凡胎，比不［上］

  烛光闪烁天上星辰。 任人说得你天花乱坠，

我不会那样把你出兑。