貢中元的部落格

Sonnet 96 　Some say thy fault is youth, some wantonness　十一言

Some say thy fault is youth, some wantonness;

你的缺點，是幼稚，有些荒唐；
Some say thy grace is youth and gentle sport;

你的優點是年輕，優雅、浪漫；(年輕)
Both grace and faults are lov'd of more and less;

優點缺點，多少都有人讚賞；
Thou makest faults graces that to thee resort.

缺點變成優點，當看你掌管。
As on the fingers of a throned queen

恰似女王手指的寶石戒環，
The basest jewel will be well esteem'd,

最廉價的珠寶，也受到稱揚，（欣賞）
So are those errors that in thee are seen

那些在你身上看到的傻樣 ( 醜相)
To truths translated and for true things deem'd.

被解釋成天真(理)，人們也信然。
How many lambs might the stern wolf betray,

假若他(你)裝扮成羊羔的形態，
If like a lamb he could his looks translate!

多少羔羊將會被惡狼誘拐！
How many gazers mightst thou lead away,

若你的魅力全部施展出來，
If thou wouldst use the strenth of all thy state!

多少仰慕者可能被你帶壞（歪）！
But do not so; I love thee in such sort,

但可別這樣做；（因）我愛你極深，
As, thou being mine, mine is thy good report.

如同你是我的，我是你表徵（旌）。

第七第 八句 直譯 那些在你身上看到的 錯誤(失誤.瑕疵)

被翻譯(解釋)成真理，並被認為是真實事物. 

為了第一 第二句youth,第九第十句 lamb,第八句truths 合情合理的翻譯成天真.

（九到十二句， 參襲 北斗第一星） 2010-05-02 12:41