Sonnet 92 But do thy worst to steal thyself away 2015-09-10 接第 91 首，十二言
But do thy worst to steal thyself away,
因為你一輩子，確定是屬於我，
For term of life thou art assured mine;
你做最絕情的事就是離開我。
And life no longer than thy love will stay,
因為我的生命是依靠你的愛，
For it depends upon that love of thine.
沒留下你的愛，我亦無法苟活。
Then need I not to fear the worst of wrongs,
當只需傷我一點，我就會死去，
When in the least of them my life hath end.
那麼我不需擔心你做出大錯。
I see a better state to me belongs
我看到一個比順你情緒所欲
Than that which on thy humour doth depend:
更能夠適合我狀態的喜樂：
Thou canst not vex me with inconstant mind,
從此，我的生命就不再反抗你，
Since that my life on thy revolt doth lie.
你善變之心就不能再惹惱我。
O what a happy title do I find,
哦，我找到了所謂的幸福真諦，
Happy to have thy love, happy to die!
高興能有你的愛，幸福地死了！
But what's so blessed-fair that fears no blot?
但是，何事如此蒙福，而無後顧（慮）？
Thou mayst be false, and yet I know it not.
可能你己變心，而我矇然不怒（慍）。
第一句與第二句，第三句與第四句互調，第九句與第十句互調。
第三句，And life no longer than thy love will stay, 生命不會比你留下的愛更長。
第十四句，and yet I know it not. 而我還不知道。
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
但尽管你不顾一切偷偷溜走， 你可以不择手段，把自己偷走，
直到生命终点你还是属于我。 原是你决定着我的生命的期限；
生命也不会比你的爱更长久， 我的生命不会比你的爱更长久，
因为生命只靠你的爱才能活。 它原是靠着你的爱才苟延残喘。
因此，我就不用怕最大的灾［害］， 既然缺了你我的生命会消殒，
既然最小的已足置我于死地。 我就不必恐惧这最坏的运气。
我瞥见一个对我更幸福的境［界］， 我想，与其靠你的任性而生存，
它不会随着你的爱憎而转移： 倒不如一死能进入较好的境地。
你的反复再也不能使我颓丧， 你反复无常也不能再来烦恼我，
既然你一反脸我生命便完［毕］。 我已让生命听你的背叛摆［布］。
哦，我找到了多么幸福的保障： 我得到真正幸福的权利了，哦，
幸福地享受你的爱，幸福地死［去］！ 幸福地获得你的爱，幸福地死［去］！
但人间哪有不怕玷污的美满？ 但谁能这么幸福，不怕受蒙蔽？－
你可以变心肠，同时对我隐瞒。 你可能变了心，而我还没有知悉。
［附3］：曹明伦教授译本－ 【附4】：译本－
但你尽可以狠心地悄悄溜走，
你仍然已保证了爱我一辈［子］，
我的生命不会比你的爱长久，
因为它凭着你的爱方能延［续］。
所以我无须惧怕这灭顶之［灾］，
既然此灾一显露我就会殒命。
我发现了属于我的更好境［界］，
它好就好在不由你随意决定。
你的轻浮再也不能令我烦恼，
既然你一变心我生命便完结，
哦，我发现的权利多么可靠，
幸福地被爱，幸福地永诀！
可无瑕的幸福怎能不怕污［迹］？
你可能变心，而我全然不［知］。
留言列表
