貢中元的部落格

SONNET 11   As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st 2015 08 23

 Sonnet 99 The forward violet thus did I chide  2015 0822  直譯 (十五行詩)

 The forward violet thus did I chide:

Sonnet 41 　Where thou art forced to break a twofold truth:　毀了二顆真心　十二

The best you should read are sonnets 127,130,132,141,151

  手機：0920-288-763 Email：cykung@nchu.edu.tw

Sonnet 52  So am I as the rich, whose blessed key,(2015,Aug 15) 貢中元譯

附 北斗第一星,梁宗岱教授,  曹明伦教授, 屠岸译本 

     Sonnet 127 黑眉之美(2015 Feb 17) A韻,十三言  貢中元譯

Sonnet 76 Why is my verse so barren of new pride 2015/8/12 直接翻譯 C.Y.Kung 貢中元譯

Sonnet 33  Full many a glorious morning have I seen 11 言 C.Y.Kung 貢中元譯 

前半押N韻, 後半押我韻

No, Time, thou shalt not boast that I do change:

不，時光，你不應嘲諷我會改變：

Sonnet 46  Mine eye and heart are at a mortal war (2015 0807) 直接翻譯

 cykung,貢中元 譯   附屠岸,梁宗岱译文

Sonnet 98 From you have I been absent in the spring 春之思 十一言,(ababccccccccdd) 

Sonnet 59  If there be nothing new, but that which is   2015, 0803  

C.Y.Kung,貢中元譯   Attach 梁宗岱译文：

 Sonnet 88 When thou shalt be dispos'd to set me light, (2015.08.05)貢中元譯

2015-08-6 (附1：曹明伦  譯本  附2：梁实秋譯本)     10言    押一韻

Sonnet 53 　What is your substance, whereof are you made　十二言

Sonnet 96 　Some say thy fault is youth, some wantonness　十一言

 Sonnet 34 　Why didst thou promise such a beauteous day　十二言

Sonnet 17 　Who will believe my verse in time to come　十一言

新版十四行詩154首 discount 200NT    手機：0920-288-763  Email：cykung@nchu.edu.tw

     The best you should read are sonnets 98,116,127,128,130,132,141,151