貢中元的部落格

Sonnet 5.  Nothing but “No!” and “I!”, and “I!” and “No!”

Michael Drayton (1563–1631)

[First printed in 1599 (No. 8), and in all later editions.]

莎士比亞十四行詩中, 一再提到當代有更好的詩人, 作者找到了並不出名的Michael Drayton的一篇十四行詩;嘗試翻譯如下, 以反映出當代詩人作品的詰慧:

NOTHING  but “No!” and “I!”, and “I!” and “No!”.    莫非世間,只有否與是, 是與否!,

“How falls it out so strangely?” you reply.     你詰問,何以落得如此奇特(ㄜ),

I tell ye, Fair! I’ll not be answered so!  持平而論! 我是不會如此應合(ㄜ)!,

With this affirming “No!”, denying “I!”.  用一個肯定的否, 去否定我(ㄛ)。

(以此肯定的否, 去否定一個是)“

I say “I love!” You slightly answer “I!”.      我說我愛你, 你悄悄(淡淡)的說是,

  I say “You love!” You pule me out a “No!”.  我說你愛我, 你嗚咽著說否,

I say “I die!” You echo me with “I!”.       我說我死了,  你隨應了一個是,

“Save me!” I cry; and sigh me out a “No!”.   我哭喊救我,你嘆了口氣，說否!。

Must Woe and I have naught but “No!” and “I!”?  悲哉, 只有是與否,我又剩下(算是)什麼(ㄛ),   

No “I!” am I, if I no more can have. 不再是'我' ,如果我不能擁有你 。

(不是'是 !'  如果我不能擁有更多ㄜ。)

Answer no more. With silence make reply,   你不再回答。以沉默回應著ㄜ,

And let me take myself what I do crave.        而讓我拿走自己追求的東西。

(讓我自己檢視人生追求什麼ㄛ.)

      Let “No!” and “I!” with I and you be so, 讓'否'與'是',  就如(同)我和你一起，,,,就等同於我與你,

Then answer “No!” and “I!”, and “I!” and “No!”.  答案是,你中有我,我中有你 。

(答案是, 是中有否, 否中涵是。 是亦為否, 否亦為是。 )

譚文中加上注音尾韻,  有不同翻譯字句,以供讀者取捨。

-----Original message-----