前言 -- 也算是自序---自作自授
近來畫作上網供同好共賞。全彩視窗加持, 作品無不精美光彩。複製相片,畫澤眩麗,視感震憾。嘗試印油畫大圖,有粗獷,也有細腻, 筆條簡單大氣, 色彩激烈、現有野獸派畫風的精彩。獨處於眾畫之間,油然自戀而不自知(天高地厚)。曰,開個畫展接受公評。或曰,出一畫冊看看實物。有朋如是慫恿,心怦然之。花了點時間整理出一本圖畫集,定名自作自授集,以會有緣人。
自作自授意指從頭到尾自閉式的摸索獨得, 沒有接觸到其他數位藝術技巧的洗禮,自然寡聞。在視窗內,綜覽群畫,衍生創作之衝動。以視窗為紙, 滑鼠為筆,用大量的軟体技術,大面積的色塊重組,上旋下轉,東貼西移,著顏補色,所謂沒有筆滑動作的圖繪技巧, 實屬獨門創作。經年累月,筆觸怡然,有緣塗得佳作數只。有作品色彩鮮艷不協和,有作品綫條誇張煽情,鮮見於其他數位畫家之作。畫好畫壞,藝術成份的多寡,見仁見智。野人獻曝,不敢入流。因繪畫工具的使用方法不同,延生出新的繪畫詮釋(表達風格), 取材構圖頗費匠思,畫風亦有獨運之處, 偶有異人之處,汗顏自(黍)忝為創作罷! 時而因緣順勢,作圖有晦隱不雅處, 尚請見諒。
“全彩視窗,豪情觀瀾天下。涓移滑鼠,隻指塗雅萬千”。出此圖集, 與友朋共享, 傾授遮不住的自褒之意,貽笑!貽笑!!窗井之蛙,何況大道, (斗胆)寄語繪畫同好,“圖是可以這樣子繪的”箠,箠!!。
悠悠蒼天,此何人哉！不知我者,謂我何求(取自詩經‧王風‧黍離)。業餘抽空(尋)圓少年夢罷了!調侃以顧影自戀,做為自序結語。
貢中元 謹序 2012 05 11
莎士比亞十四行詩 試譯50首 貢中元序 2015
2015 年初，寒假期閒，友人謂沒有好好的讀一下莎士比亞的詩，就好像沒有到過金門大橋或101大樓親自逛一下，人生是會有些缺憾的‧所以試譯了二,三篇，抱著填字遊戲的心情，感覺有點順手‧有機會了解莎氏比亞的十四行詩sonnet，確實是一種享受，一種沒壓力的挑戰‧開始按字典字字翻譯，並參考網路流行的大師翻譯文，加塩潻醋,拼湊的頗為順手，自己感覺良好‧結果，詩詞落得像散文‧後來為了韻律有味，字數格式齊整而潻詞襯韻，難免畫蛇潻足，而有失莎翁用詞慧頡簡潔之原貌，也缺少莎翁双關引喻用語之深奥‧對筆者純欣賞的角度而言，也只能先求看得懂，再言其他的‧
莎翁及當代大文豪作詩詞都不賦與標題，用編號或是第一句詩作為代表‧筆者之不才，細讀莎翁之詩總是被中間神來的一句，而昏頭轉向‧因此大不敬的給詩上了標題,看看是否可以藉標題之暗示，導引到莎翁詩內想表達豐富話題‧字格韻押的一致性，又要不失原味，對十四行詩的韻注控調是極為困難的‧在此曾嚐試以自創的文字崁入，或是較鄉土化的詞彙，聊湊燃眉之一格‧這种有創意的? ，(音讀味字，意同品味)，也只突顯作者辭窘字窮之窘境，引君嚎笑此一, 韻律斟酌，字字磯珠，取取捨捨，時有無奈，人生不亦如是乎‧追求止於至善的完美，難‧翻譯到四肢無缺，坐臥有別，看得懂，余願足矣! 至於要達到，眉目清秀，端莊肖維，對這種說理性很強的詩，很難精準的翻譯‧所幸詩本身就有朦朧之美，自然允許譯者多方解讀，各自表述‧
近不逾距之年，有緣深入翻譯，欣賞了超級大師莎翁作品的精妙之處‧看到了這人間瑰宝最美麗作品的一小部份，算是很幸運的‧譯了五十篇後，才知道自己中英文造詣都有限，仍需再沉澱精進，假期己過，暫且停筆‧這算是自閉式的翻譯，識人不多，找不到人修正，難免有嚴重錯誤‧創新之道，維無止境，沒有最好的，只有更好的‧獻此拙作以引有緣者之更好，懇請指正‧箠，箠!!
曉釋莎翁，禪語朦朧，譯詞獨到，卻未盡美; 訄賜筆斧，以求入品，不吝誐語，誼謝 大方‧
貢中元序 2015 08
留言列表
